Yahoo! Italiaで送るグリーティングカード


らいらです。

こんにちは^^


【Yahoo! Italiaで送るグリーティングカード】



「イタリア語で伝える愛の言葉」の出発点とも言える「Yahoo! Italiaで送るグリーティングカード」の説明です。


この記事を残せて本当によかった^^



【注意】あらかじめご了承ください。

※このページは、もともと2005年ごろに書いたものです。

※最終更新日2010年9月時点では、Yahoo!Italiaグリーティングカードのサイトは既に存在していません。

※このページをここに再掲する理由は「お知らせ」に書いてあります。

 



内容は以下のとおりです。


・PC用にカードを送る


・カテゴリーごとのメニュー


Amore e amicizia「恋愛と友情」
Saluti e auguri「挨拶&お祝い」
Feste e ricorrenze「お祭り&祝祭日」
Occasioni speciali「特別な機会」
Per ogni occasione「あらゆる機会に」


・カードを作成する


・オプションを選択する


・送信日を設定する


・その他の設定をする


・作成したカードを確認する


・カードを送信する


・カードはどんな風に届くのか?


・カードのタイトルあれこれ


・有名人のキスマーク



では、順番に説明していきましょう。


海外のカードは非常にバラエティーに富んでいて、デザインを見ているだけでも楽しめます。


カードを送る送らないは別にしても、Yahoo! Italiaの世界をちょっとだけ覗いてみませんか?


カードを送りたい人のために私がナビゲートします。


では、Yahoo! Italiaへジャンプ!


はい。

あなたは今、Yahoo! Italiaのグリーティングカードのページにいます。ここはもうイタリアです。もちろんすべてイタリア語で書かれています。


画面の両サイドは無視してもらって、とりあえず画面中央に注目してください。


どうですか?


ちょっと見ただけでもYahoo! Japanとは雰囲気が全然違いますよね?


まずは、迷子にならないように画面上部右について説明しておきましょう。


画面上部右に inizio - Yahoo! - Aiuto とありますが、


これは左から順番に、


「Yahoo! Italiaグリーティングカードトップへ」、


「Yahoo! Italiaトップへ」、


「ヘルプへ」


を意味しています。


Yahoo! や Yahoo! Japan と全く同じつくりですので、安心してください。



では、次にいきます。


画面中央に黒字で Invia una cartolina ad un cellulare とあります。

これは、「携帯にカードを送る」という意味です。

今は関係ないので無視してください。


その下に、黒猫、お化け、チューリップ、太陽、ハートの画像があります。


余談ですが、日本では太陽は赤く塗ることが多いですよね? 

イタリアでは太陽は何色に塗られると思いますか? 




正解は黄色です。

太陽の画像、ちゃんと黄色になってますね^^



その下に、


ちょっと小さい字で Scopri tutte le cartoline per il tuo cellulare! とありますが、これも無視してください。


ここまでが携帯に送るカードです。


ですから、上の5枚のカードをクリックしてもPCにはカードを送れませんので、気をつけてください。



【PC用にカードを送る】


その下に、Invia una cartolina! とありますが、

これは「カードを送る」という意味です。

ここからがPC用のカードになります。

その下に画像が横3つで2段、計6つあると思います。


上の段、左から

Amicizia = 友情

Compleanni = 誕生日

Amore = 恋愛


下の段、左から

Estate = 夏

Fra colleghi = 同僚

Vacanze = ヴァカンス

を意味しています。



【カテゴリーごとのメニュー】


その下にカテゴリーごとのメニューがあります。

では、早速それぞれの意味を見ていきましょう。

Amore e amicizia「恋愛と友情」

というカテゴリーがあり、


その中には、

Amore「恋愛」

Amicizia「友情」

Baci「キス」

Mi piaci「好きです」

Mi dispiace「ごめんなさい」

Ti penso「あなたのことを考えています」

Mi manchi「あなたが恋しい」

(これは英語の I miss you. に相当します)

Grazie「ありがとう」

Altro「その他」とあります。

Saluti e auguri「挨拶&お祝い」


次は、Saluti e auguri「挨拶&お祝い」です。


順番に、

Compleanni「誕生日」

Buona fortuna「幸運をお祈りします」

Congratulazioni「おめでとう」

Coraggio!「がんばって!」

Rimettiti presto「早く元気になって」

Addii「さようなら」

Ciao「こんにちは」

Altro「その他」

を意味しています。


Feste e ricorrenze「お祭り&祝祭日」


その次は、Feste e ricorrenze「お祭り&祝祭日」です。


順番に、

Pasqua「パスクワ」

(復活祭。パスクワはキリストの復活を祝う祭りで、春分後最初の満月の後の日曜日に祝われます。年ごとに日付けが違うので、移動祝祭日と言われてます)、

Halloween「ハロウィン」

Manifestazioni storiche「フェスティバル」

Carnevale「カーニヴァル」

Natale「クリスマス」

Capodannno「新年」

San Valentino「ヴァレンタインデー」

Stagioni「季節」

Altro「その他」

を意味しています。


Occasioni speciali「特別な機会」


次は、Occasioni speciali「特別な機会」です。


順番に、

Compleanni「誕生日」

Lauea o diploma「卒業」

Inviti「招待」

Matrimoni e fidanzamenti「結婚&婚約」

Nascita「出産」

Altro「その他」

を意味します。


Per ogni occasione「あらゆる機会に」


次は、Per ogni occasione「あらゆる機会に」です。


順番に、

Animali「動物」

A tavola「食事」

Fumetti e celebrità「漫画&セレブリティー」

Umorismo「ユーモア」

Viaggi「旅行」

Cinema「映画」

Musica e televisione「音楽&テレビ」

Birichine「いたずらっこ」

Fiori「花」

Sport e tempo libero「スポーツ&レジャー」

Belle arti「芸術」

を意味しています。


その下には、

Guarda tutte le catetorie「すべてのカテゴリーを見る」とあります。

それより下の部分については、ここでは無視しておいてください。



【カードを作成する】


それでは、早速実際にカードを作成していきましょう。


どのカードも作成の仕方は同じなので、とりあえず、先ほど説明した上下2段6つの画像を見てください。


上段左に犬が2匹と骨の画像がありますね。

Amicizia と書いてあります。

ここをクリックしてください。


左上に白黒の犬が見えていると思います。

Tutto ok? と書いてあります。

これは英語では Everything is ok? を意味しています。

この犬の画像をクリックしてください。


はい。

カード作成画面が出てきました。

Personalizza&invia la cartolina「このカードを作成して送信する」、Vedi cartoline simili「同様のカードを見る」とありますね。


その下、

A: Nome Destinatarioとありますが、この A は英語の To に相当します。


Nome destinatario「相手の名前」、


写真の下の Are you ok? の部分に本文(あなたからのメッセージ)、


Il tuo nome「あなたの名前」が入ります。


Personalizza la cartolina:

Compila il seguente modulo e clicca poi su 'Anteprima cartolina'.

「必要事項を全て記入して、無料のグリーティングカードを作成しよう」というようなことが書いてあります。


A: Nome の部分に相手の名前、E-mail の部分に相手のメールアドレスを半角英数字で記入します。


Numero di destinatari プルダウンメニューから送信人数を選んでください。


Da: Nome の部分にあなたの名前、E-mail の部分にあなたのメールアドレスを記入します。この Da は英語の from に相当します。


Messaggio の部分にメッセージ(最大半角英数字4000字)を記入してください。半角英数字しか使えないので気をつけてください。



【オプションを選択する】


次は、右側に移りますが、Altre Opzioni「その他オプション」です。

Impostazione pagina「ページ設定」をしましょう。

お好きな画像位置を選んで下さい。


次は、Carattere-colore / grandezza / tipoで「文字修飾 - 色/大きさ/フォント」を設定します。


Nero = 黒

rosso = 赤

giallo = 黄色

blu = 青

verde = 緑

bianco = 白

Piccola = 小

Media = 中

Grande = 大

X-large = 特大

Comic Sans Arial Script Times New Roman Courier

(フォントについては作成画面で確認しながらお好きなものを選択してください)



【送信日を設定する】


Data di invio「送信日を設定します」


Invia la cartolina un giorno prima se il destinatario è in Australia o in Asia.

「アジア、オーストラリアに送る場合は設定日の前日に届きます」と書いてあります。


日付けは数字なのでいいとしても、月の名前がわからなければ設定のしようがありませんので、イタリア語の月の名前をご紹介しておきます。


(イタリア語では、英語と違ってすべて小文字になります)

1月 = gennaio

2月 = febbraio

3月 = marzo

4月 = aprile

5月 = maggio

6月 = giugno

7月 = luglio

8月 = agosto

9月 = settembre

10月 = ottobre

11月 = novembre

12月 = dicembre



【その他の設定をする】


次に、Altro「その他の設定」です。


Inviami una copia della cartolina

「カードのコピーをあなた宛に送る」

必要な場合はチェックしてください。


Avvisami quando il destinatario ha aperto la cartolina

「相手がカードを見たら知らせる(配達証明を受け取る)」

これも必要ならチェックしてくださいね。



【作成したカードを確認する】


さあ、いよいよ作成したカードを確認するときがやってきました。

Anteprima cartolina「作成したカードを確認」をクリック!!


どうですか?


相手の名前やあなたの名前、メッセージがきちんと表示されているでしょうか?


作成したカードの上の部分に、

Questa cartolina verr' inviata @@@ a とあります。


これは「このカードが下記の相手、アドレス宛に、@@@に送信されます」という意味で、ここ(@@@の部分)に「設定した日付」が入っていればOKです。


ちなみに、今日いますぐ送る場合は「oggi」と入っているはずです。


ここで、フォントや色や大きさなどを変えたい場合や、名前やメールアドレスに間違いがあった場合は、Altre modifiche「編集」をクリックして記入&選択し直しましょう。



【カードを送信する】


確認、編集が終わり、このカードで決定という段階になったら、Invia cartolina「このカードを送信」をクリックします。


画面が変わって、

La tua cartolina è stata spedita!

「このカードは送信されました!」

と表示されれば送信成功です!!


その下に、

Non sei registrato. Clicca qui per accedere e salvare questa cartolina nella sezione 'Le Mie Cartoline'とありますが、これはYahoo! ItaliaのIDを持っていないので関係ありません。無視してください。


その下に、

La tua cartolina è stata inviata a :相手の名前(相手のアドレス)

とありますが、

これは「カードを下記の方(相手)に送信しました」という意味です。


その横の Visualizza をクリックすると作成したカードをもう一度確認できます。


Una copia della cartolina ti è stata inviata all'indirizzo:あなたのメールアドレス

とありますが、これは「下記アドレスに送信控えメールが送信されています」という意味です。


Ti avvertiremo quanndo il destinatario avrà ricevuto la cartolina.

これは「カードが読まれたらあなたあてに配達証明をお送りします」という意味です。


その下に、

Aggiungi alla tua Rubrica Yahoo! :相手のメールアドレス

と書いてありますが、

これもここでは関係ありません。


さあ、これでカードの作成&送信が無事に終了しました!!


あとは、

Invia la stessa cartolina ad un'altra persona

「別の人に同じカードを送る」のもいいですし、


Invia un'altra cartolina ad un amico

「友達に別のカードを送る」のもいいでしょうし、


カードを気ままに見て回るのもいいでしょう。



【カードはどんな風に届くのか?】


ちなみに、

カードのコピーは greetings@reply.yahoo.com より、

件名:Copia della tua Cartolina Yahoo! で届きます。


相手に届くカードの件名は

「@@@ ti ha inviato una Cartolina Yahoo!」

となっていて、

@@@の部分に「あなたの名前」が入っています。


メールを開いて5行目のリンクをクリックすると送ったカードが開きます。


配達証明は「@@@ ha visto la tua Cartolina Yahoo!」の件名で、@@@の部分に相手の名前が入っています。



【カードのタイトルあれこれ】


カードの選択画面で使われている表現について一部紹介しておきます。


カテゴリーはわかったけど、このカードのタイトルはなに???なんてことにならないようにしましょう。


Animata = アニメーション(のカード)

Auguri = お祝い

Una rosa per te = あなたに赤いバラを

Torta di compleanno = 誕生日ケーキ

Festeggiamenti = お祭り

Compleanno spumeggiante = あわあわ誕生日

Coccole = 可愛い子(よしよしというような意味でもあります)

Amicizia da coltivare = 友情を深める

Abbraccio = 抱擁

Sei davvero speciale = あなたは本当に特別な人

Caro amico ti scrivo = あなたに手紙を書きます

Amici virtuali! = ヴァーチャルフレンド

Amici inseparabili = 離れられない友達

L'amicizia e' per sempre = 永遠の友情

Una amico meraviglioso = すばらしい友達

Sempre nel cuore = いつも心に

Riempi il mio cuore = わたしの心を満たす

Rosa rossa = 赤いバラ

Ti amo = 愛してます

Insieme a te = あなたと一緒

L'amore vero = 真実の愛

Solo tu = あなただけ

L'amore è... = 愛とは...



【有名人のキスマーク】


さてさて、Yahoo! Italiaの説明&表現の紹介が長くなりましたが(ここまでたどりついてくれた人、どうもありがとう(笑))、冒頭でお知らせしました有名人のあつ~いキスマークのご案内です。


私も偶然に見つけたのですが、念のため Yahoo! と Yahoo! Japan をさくっと見てきたところ、キスマークのカードはないようです。


Yahoo! Italia限定スペシャルなのかもしれません。

サインもついています。

AIDS関連のチャリティーか何かのようですね。


それでは、お楽しみください。

有名人のキスマークへジャンプ!!(と、以前はジャンプできましたが、今はできません^^;)


以下、掲載されている(いた)有名人の一覧です。

Janet Jackson

Kisten Dunst

Jon Bon Jovi

Britney Spears

Tiffani Thiessen

Alanis Morissette

Elton John

Mira Sorvino

Sarah Mclachlan

Christina Applegate

Courtney Love

Charlize Theron

James King

Brendan Fraser

Michael J. Fox

Megan Mullaly

Ashton Kutcher



Grazie a tutti♡