「キスして」「あなたが必要なの」はイタリア語でどう言うの？

最初のキス、忘れられないキス、最後のキス…

あなたが思い浮かべるのはどんなキスですか？

「キスして」

「あなたが必要なの」

Carmen Consoli の "L'ultimo Bacio" は

同名の(omonimo)映画のサウンドトラック

(colonna sonora）にも収録されており、

Carmen Consoli 自身も映画にゲスト出演しているそうです。

こちらは L'ultimo Bacio だけあって、

歌詞に使われている単語も

なんとなく重苦しく痛々しさが

伝わってきます。

メランコリックな美しい旋律との

相乗効果でせつなさも募ります。

単語を書き留めておきます。

riparo　隠れ場所

fraterno　兄弟の

conforto　心の支え、慰め

tendere le braccia　腕を伸ばす

a stento　かろうじて、やっと

sguardo　視線

malinconico　憂鬱な

bruciare　燃える

goccia　しずく

feroce　残酷な

quieto　静かな

velato　ヴェールで覆った

fiato　ため息

trasporto　（怒りなどの）爆発

insolito　いつもと違う

risveglio　（眠りからの）目覚め

l'ultimo　最後の

abbraccio　抱擁

tenue　かすかな

ricordo　記憶、思い出

pioggia　雨

argento　銀

spietato　冷酷な、無情な

Baciami ancora の歌詞は、

短い単語がぽんぽんぽんと

リズミカルに並べられています。

その１つひとつが想いを遠くに飛ばしてくれるようで

想像力をかきたてられます。

いくつか単語を書き留めておきます。

spreco del tempo　時間の無駄（浪費）

duna　砂丘

le lucciole　ホタル（単数は lucciola ）

impegno　約束

nuvola　雲

magnete　磁石、マグネット

ai confini del cielo　空の果てに

senza confine　果てしない、無限の

sfiorare　軽く触れる（髪に触れる、唇に触れる、頬に触れる…いろいろ使えます）

sfugge(escape)　逃れる

fiamma　炎

incendia　激情、衝動

aurora　夜明けの光、明け方

all'aurora　夜明けに

strappo　（人間関係などの）断絶、ほころび

ricucere　再び縫う

invecchiare　年をとる

Voglio invecchiare con te　君と一緒に年を重ねていきたい

un gigante　巨人

l'arco e le frecce　弓と矢（矢の単数形は freccia ）

Grazie a tutti♡